Ausgebildete Autoren erstellen die Skripts, professionelle Sprecher und Tontechniker produzieren die Sprachaufnahmen: Sie erhalten Hörfilm-Fassungen auf höchstem Niveau.
Die Audiodeskription muss die zentralen Handlungselemente des Filmes wie Schauplätze, Personen und Handlungen nennen. Beschrieben werden ausserdem Tages- und Jahreszeit sowie die Epoche, in welcher der Film spielt. Dabei wird die Absicht des Autors berücksichtigt und die Wortwahl dem Film und dem jeweiligen Ereignis angepasst. Die Sprache entspricht der Sprache des Filmes: Dialekt für Schweizer Filme in Dialekt, Standardsprache für Filme in Deutsch. Das Skript kann nach Wunsch auch auf Französisch, Italienisch und Englisch übersetzt werden.
Das Autorenteam braucht für seine Arbeit eine Filmfassung mit Timecode sowie das Dialog- und das Drehbuch, denn das Team muss den Film und seine Aussagen verstehen, um eine stimmige Audiodeskription zu erstellen. So kann es die mit Bildern verbundenen Emotionen über die Sprache vermitteln ohne zu werten.
Hörfilm Schweiz bietet Ihnen die Dienstleistungen, die Sie benötigen. Sie wählen zwischen einzelnen Angeboten oder der Abwicklung der ganzen Audiodeskription von der Planung bis zur fertigen Hörfilmfassung als separate Tonspur oder Greta-App. Kontaktieren Sie Hörfilm Schweiz frühzeitig, damit die Audiodeskription optimal in den Produktionsprozess integriert werden kann.
